マンキューのblogを読んでいたら、"shovel-ready"という言葉に出会った。
Greg Mankiw's Blog: The Problem with Shovel-Ready
語感からなんとなくイメージは湧くけど、辞書に載ってないから正確な意味はわからない。で、いろいろとググったりしてみたところ、Word Spyというサイトを発見。どうやら、最新の時事用語辞書らしい。
英語のニュースや時事ネタサイトを読むのには、普通の辞書だけでは不十分。このサイトはかなり使えそうだなー。
ちなみに、"shovel-ready"は「すぐに着手できる建設関連プロジェクト」という意味。そのままだね。
以下、やや自慢。∩( ・ω・)∩
先月受験したTOEICの結果が返ってきました。Listening 480 + Reading 485 = 965、でした。ちなみに5年前に受けたときからプラス60。TOEICには得点調整があるのでなんともいえませんが、満点が990点なので、大体5問くらい間違えた計算です。終わった瞬間は「満点取れるかも？」と思ったけど、やっぱりそんなに甘くは無かったな。
ご存知のとおり、TOEICでは本当の英語能力に加えて受験テクニックがすごく重要です。でも、この成績と満点との差は100%英語能力によるものだと思います。時間が足りないわけじゃないし、(極論だけど)あれが全部日本語の試験だったら、間違いなく満点が取れてると思うので。
でも、ここから満点を目指して頑張るかというと、もうそれはないなぁ。TOEFLっていうのもあるけど、留学とかするわけでもないし。この先は、本が読めるとか、映画やニュースが聞き取れるとか、言いたいことがスムーズに話せるとか、そういう実用力をますます磨いていきたいです。
5年前に受けた時の結果が予想外によかったので、それ以来まったく受験していなかったのですが、今回ふと思い立ち、5年ぶりにTOEICに申し込んでみました。
いちおうTOEIC専用の試験対策もしておこうということで、下記をぽちっと注文。
試験は9月28日！
ESLとEFL。今日覚えた言葉です。それぞれEnglish as Second LanguageとEnglish as Foreign Languageの略で、「第二言語としての英語」と「外国語としての英語」の意味。
「第二言語としての英語」というのは、たとえばインドや香港のように、日常生活で使う言葉は違うけど公用語が英語だったり、教育やビジネスの現場で日常的に「第二言語」として英語が使われているような環境。
それに対し「外国語としての英語」というのは、日常的に英語を使う機会や必要性がほとんどなく、外国・外国人とのやり取りをするときにだけ英語が必要になる環境。もちろん日本はこっちです。
で、僕が思ったのは、英語を「外国語」ではなくて「第二言語」と考えるだけで、だいぶ意識が変わりそうだなぁ、ということ。日本にいても、本とかネットとかテレビとか映画とかについては、英語のソースにアクセスすることで、得られる情報の幅や質や鮮度が確実に高くなるだろうし！絶対！
日常生活の中で英語を特別なものと考えず、日本語と同じく「普段使いの言語」と考えていくようにしたいと思います。
英語を話していて、「久しぶりに」ということを言いたいのに上手く表現できずに口ごもってしまうことが良くあります。たとえば、"I met the old friend......もごもご(久しぶりに)"。
英辞郎で調べると、「久しぶりに」の訳として"after a long interval"とか"for the first time in a long while"っていう表現があるけど、なんか不自然な気がする。
"It's been a long while since I met the old friend before."とか、"I hadn't met the old friend for a long time."とか言えると「英語っぽい」んだけど、"I met the old friend......"と言ってしまった時点で手遅れになってるわけで、この辺がまだまだ修行不足ということですね。
最近のコメント