ゲイの主人公の半生を描いた、(たぶん)半自伝的小説。
Dress Your Family In Corduroy And Denim
posted with amazlet on 07.11.25
David Sedaris
Back Bay Books (2005/05/31)
売り上げランキング: 23248
Back Bay Books (2005/05/31)
売り上げランキング: 23248
特別ドラマチックなエピソードがあるわけではなく、しょーもない＆くだらない自虐的エピソードがつらつらと描かれています。なんて言うのかな、ギャグでは決死てないし、ユーモアでもないし、ブラックジョークでもない、英米に独特の「にやっ」とさせられるようなノリの小説です。この本を貸してくれた英語のせんせーは"sarcastic"と表現してましたけど、確かに日本にはない種類の笑いなので、日本語では適当な表現が思いつかないのかも。
さて英語についてですが、最初にぺらぺらとめくったときには「お、結構簡単そうじゃん」と思ったのですが、実際に読み始めてみるとかなり苦労しました。なんつーか、すごく単純な単語とか、すごく単純な単語の組み合わせによる成句とかって、辞書で引いてもニュアンスがつかめないんですよね。なので、文字を追う眼はすーっと流れていくんだけど、意味が頭に入ってこない。逆に文字数が多くて難しい単語っていうのは、辞書を引きさえすれば正確にニュアンスがつかめるので、辞書がありさえすればさほど苦労なしに読めるような気がします。
「笑い」っていうのは、社会とか文化とか流行とか常識をベースにして成り立つものなので、なかなか理解するのは難しいんでしょうね…。ふー。
コメントする