最近覚えた英単語・英語表現(2)

最近なるべく英語の本を読むようにしているんですけど、本ごとに使われている英語のテイストが全然違うことによく驚かされます。勉強になるなあ。

・teenager

「10代」じゃなくて、「13歳～19歳」なんですね…。恥ずかしながら知らなかった。From thirteen to nineteen.

・Ignorance is bliss.

知らぬが仏。

・Hoist with one's own petard

自分が仕掛けた罠に落ちて…。日本語で近いのは「自縄自縛」かな？語源はシェイクスピアらしい。

・OTOH

on the other hand

・It is the last straw that breaks the camel's back.

ラクダの背骨を折る、最後の藁一本。つまり、トドメになる小さな一押し。

・smorgasbord

バイキング料理。

・cherry-pick

おいしいところだけつまみ食い。